Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

keep your eyes open for a hotel

Толкование Перевод

1 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
2 keep

1. I
abs

1) is it worth keeping? стоит ли это хранить?

2) this book is yours to keep можете оставить эту книгу себе. эту книгу я вам дарю

3) butter (eggs, meat, apples, etc.) will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

4) the news (this statement, etc.) will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can't keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

5) have a family (one's parents, a wife and two children, etc.) to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.
2. II
1) keep somewhere keep at home (indoors, in, etc.) оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let's keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

2) keep in some manner keep well (quite well, all right, etc.) хорошо и т. д. сохраняться; keep for some time cold milk (dried fruit, smoked fish, etc.) keeps longer холодное молоко и т. д. дольше сохраняется / не портится/; fish do not keep long рыба не может долго лежать id how are you keeping? как вы себя чувствуете?, как здоровье?; she is not keeping well она себя неважно чувствует
3. III
1) keep smth. keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc.) хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things (my money, my stores, etc.) вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don't need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one's seat /one's place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one's room не выходить из комнаты; keep one's bed не вставать с постели: keep one's feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one's balance /one's feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc.) держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one's way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

4) keep smth. keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc.) сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one's head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one's distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape (its colour, etc.) сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one's figure сохранять фигуру; keep one's looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don't let me keep you я не буду вас задерживать

7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc.) защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота (а крикете), keep the goal стоять в воротах, защищать ворота (в футболе)

8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время (место и т. п.); keep a date coll. приходить на свидание: keep one's word (one's promise, etc.) (с)держать слово и т. д., быть верным своему слову и т. д., keep a secret /one's own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one's birthday (festivals, etc.) отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast (Sundays, rites, etc.) соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn't earn enough to keep himself он себя не может прокормить

10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) иметь машину и т. д.; keep an inn (a hotel, a school, etc.) держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens (poultry, bees, sheep, cattles, etc.) держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good (bad, rough, etc.) company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock (a large supply) of machine parts (of vegetables, of socks, etc.) иметь на складе или в ассортименте запас (большое количество) деталей машин и т. д.; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? - Нет, у нас их в продаже не бывает

12) keep smth. keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc.) вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах
4. IV
1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

2) keep smb., smth. somewhere keep the children (the patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds (these animals, these things, etc.) apart (together, etc.) держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

3) keep smb., smth. for some time keep the boys (one's friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won't keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books (this picture, his bicycle, etc.) long долго держать у себя эти книги и т. д.; don't keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?
5. V
1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

2) || keep smb. company составить кому-л. компанию
6. VI
semiaux keep smb., smth. in some state keep one's hands clean (warm, etc.) держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house (the room, etc.) tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open (shut) держать окна открытыми ( закрытыми); keep one's back straight держаться прямо, не горбиться; keep one's eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one's head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.'s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat (fish, etc.) fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one's family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students (the boys, etc.) busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries (reference books, brushes, etc.) handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой
7. VIII
semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting (him standing, one's mother sitting up, the girl working, etc.) заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор
8. IX
semiaux

keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one's throat protected закутывать /закрывать/ шею
9. XI
1) be kept somewhere be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc.) храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books (these files, etc.) are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

2) be kept in some condition this medicine is kept cool and dry это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте

3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

5) be kept in some manner the rule (the law, this clause of the treaty, etc.) was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise (his word) was faithfully kept он оказался верным своему обещанию (своему слову); the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates (the festivals, etc.) are solemnly (punctually, usually, etc.) kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world (everywhere, etc.) этот день отмечается во всем мире и т. д.

6) semiaux be kept in some state the road (the garden, etc.) is well (badly) kept дорога и т. д. содержится в хорошем (в плохом) состоянии; his affairs (his books, her accounts, etc.) are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house (the flat, the hotel, etc.) is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

7) semiaux be kept doing smth. people don't like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/
10. XIV
semiaux

keep doing smth. keep smiling (walking, writing, moving, etc.) продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions (bothering them, giggling, etc.) беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы
11. XV
semiaux

keep in some state keep healthy (fit, inactive, etc.) оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine (cool, dry, clear, etc.) [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat (this milk, etc.) will keep good (sweet) till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/
12. XVI
1) keep to (along, on, behind, etc.) smth., smb. keep to the house (to one's room, to one's office, etc.) не выходить из дому и т. д., keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc.) держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north (to the south, etc.) все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don't walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc.) идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc.) не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one's subject (of /with/ the progress in technology, of /with/ the current events, with the news, etc.) быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one's bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good (equal, friendly, etc.) terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

2) keep out of / from/ smth. keep out of danger (out of trouble, out of harm, etc.) избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the (smb.'s) way не вертеться (у кого-л.) под ногами, не мешать (кому-л.); keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

3) keep for (till, etc.) some time keep for months (for a few days, etc.) сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in (on, etc.) smth. milk (fish, meat, etc.) will keep in the freezer (on ice, etc.) молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn't keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

4) keep till (for) smth. the matter (the news, your story, etc.) will keep till morning (for another week, etc.) это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

5) keep to smth. keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc.) не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one's word /to one's promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one's determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel (to plain food, etc.) сидеть на каше и т. д.; keep to one's native language (to the local dialect, etc.) пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one's income (within one's means, etc.) жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

6) keep at smth. keep at the subject (at one's French, etc.) упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one's studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one's brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc.) приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.
13. XVII
keep from doing smth. keep from laughing (from crying, etc.) удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling (from giving expression to my admiration, etc.) я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее
14. XVIII
keep to oneself my father (the boy, etc.) kept generally (most of the time, always, etc.) to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news (the matter, one's impressions, one's remarks, etc.) to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела
15. XXI1
1) keep smb., smth. in (at, on, under, eft.) smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc.) держать кролика в ящике и т. д.; keep one's letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc.) не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one's pocket носить револьвер в кармане; keep one's money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one's head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

2) keep smb., smth. at (from, out of) smth., smb. keep the students at work /at their job/ (at their studies, etc.) не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children (workers, etc.) from [their] work (from their task, etc.) не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one's eyes удержать слезы; keep them from danger (the girl from all harm, etc.) уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble (out of harm's way, etc.) уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

3) keep smth., smb. for (till, etc.) some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc.) приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends (something from me, etc.) утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

4) keep, smb. , smth. in (under) smth. keep the man in a state of fear (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc.) держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village (enemy troops, etc.) under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house (the ship. etc.) in good condition (in a state of repair, etc.) (содержать дом и т. д. в хорошем состоянии и т. д.; keep smth. under observation держать что-л. под наблюдением || keep him at a distance /at an arm's length/ не подпускать его близко, держать его на расстоянии; keep smb., smth. in mind помнить /не забывать/ кого-л., чего-л.; will you keep me in mind? вы будете иметь меня в виду?; keep smb. in the dark about smth. coll. не сообщать кому-л. /держать кого-л. в неведении/ относительно чего-л.; keep one's wife (one's mother, etc.) in the dark about one's plans держать жену и т. д. в неведении относительно своих планов; keep smb.'s mind off smth. отвлекать кого-л. от чего-л.; keep his mind off his troubles не давать ему думать о неприятностях; keep smb. to his promise /to his word/ вынудить / заставить/ кого-л. сдержать свое обещание ( свое слово); keep track of smth. следить за чем-л.; keep track of events быть в курсе событий, следить за событиями; keep smb., smth. in check сдерживать кого-л., что-л.; keep the epidemic of typhus (the process of erosion, the enemy, etc.) in check препятствовать распространению эпидемии тифа и т. д.

5) keep smth. for some time if you want to keep fish (meat, butter, etc.) for a long time (for a month, etc.) freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc.) держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc.) поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times (with the events, with the rest of team, etc.) идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc.) задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

8) keep smth. against smb. keep a town (a fort, a castle, a road, etc.) against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes (in chocolates, in nylons, etc.) хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes (in food, in beer, etc.) обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

10) keep smth., smb. for smth. keep fruit (butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc.) for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs (hens, birds, etc.) for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs (butter, etc.) in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?
16. XXII
1) keep smb., smth. from doing smth. keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc.) удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc.) не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling (the fruit from rotting, etc.) не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what's the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?
17. XXIV1
keep smth. as smth.

1) keep this photo (this little book, etc.) as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

2) keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc.) отмечать эту дату как день траура и т. д.
18. XXV
keep where... keep where you are не трогайтесь с места

English-Russian dictionary of verb phrases > keep
3 eye

eye [aɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] œil m

• eyes yeux mpl

• to have blue eyes avoir les yeux bleus

• a girl with blue eyes une fille aux yeux bleus

• a catastrophe is unfolding before our very eyes une catastrophe se déroule actuellement sous nos yeux

• with tears in her eyes les larmes aux yeux

• he couldn't keep his eyes open (inf) il dormait debout

• to let one's eye rest on sth poser son regard sur qch

• I've never set eyes on him (inf) je ne l'ai jamais vu

• I haven't got eyes in the back of my head je n'ai pas le don d'ubiquité

• why don't you use your eyes? tu es aveugle ?

• I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux

• an eye for an eye and a tooth for a tooth œil pour œil, dent pour dent

• to give sb the eye (inf) faire de l'œil (inf) à qn

• to see eye to eye with sb être d'accord avec qn

• the story is seen through the eyes of a child l'histoire est vue à travers les yeux d'un enfant

   b. [of needle] chas m ; [of potato] œil m ( yeux pl) ; [of hurricane] œil m

• the eye of the storm l'œil m du cyclone

   c. ( = surveillance) to keep an eye on things garder la boutique (inf)

• will you keep an eye on the baby? vous pouvez surveiller le bébé ?

• he chopped the onions under his mother's watchful eye il coupait les oignons sous l'œil attentif de sa mère

• with a critical/an uneasy eye d'un œil critique/inquiet

   d. ( = flair) customers with an eye for a bargain les clients qui savent flairer les bonnes affaires

• she's got an eye for a good story elle sait repérer l'histoire qui intéressera les lecteurs

• you need an eye for detail il faut avoir le sens du détail

   e. eyes ( = attention) : he only had eyes for her il n'avait d'yeux que pour elle

• he didn't take his eyes off her il ne l'a pas quittée des yeux

• he couldn't take his eyes off the cakes il dévorait les gâteaux des yeux

• all eyes are on him tous les regards sont tournés vers lui

• to be all eyes (inf) être tout yeux

• this will open his eyes to the truth ça va lui ouvrir les yeux

• for your eyes only confidentiel

• "eyes only" (US) « top secret »

• to keep one's eyes open ouvrir l'œil

• keep your eyes open for a hotel essayez de repérer (inf) un hôtel

   f. eyes ( = opinion) : in the eyes of... aux yeux de...

• in his eyes à ses yeux

• in the eyes of the law aux yeux de la loi

• to look at sth through someone else's eyes regarder qch avec les yeux de quelqu'un d'autre

   g. (set structures)

► in the eye

• it hits you in the eye cela saute aux yeux

• that's one in the eye for him (inf) c'est bien fait pour lui (inf)► to close one's eyes to sth

• to close one's eyes to a problem occulter un problème

• to close one's eyes to the dangers of sth refuser de voir les écueils de qch

• one can't close one's eyes to the fact that... il faut bien reconnaître que...► to have one's eye on sth (inf)

he's got his eye on the championship il a en vue le championnat

• I've already got my eye on a house j'ai déjà une maison en vue► up to one's eyes

• to be up to one's eyes in work être débordé de travail

• to be up to one's eyes in debt être endetté jusqu'au cou► with + eyes

• with one's eyes closed les yeux fermés

• he went into it with his eyes wide open il s'est engagé en toute connaissance de cause

• I could do it with my eyes shut je pourrais le faire les yeux fermés► with an eye to

• with an eye to the future en prévision de l'avenir

• to look at a house with an eye to buying visiter une maison dans la perspective de l'acheter

2. transitive verb

( = look at) regarder

• they eyed the newcomer with interest ils regardaient le nouveau venu avec intérêt

3. compounds

► eye candy (inf) noun

( = woman) belle fille f ; ( = man) beau mec (inf) m

► eye-catching adjective [dress, colour] voyant ; [headline, display] accrocheur

► eye contact noun

• to avoid eye contact with sb éviter de regarder qn ► eye doctor noun (US) oculiste mf

► eye level noun

• at eye level au niveau des yeux ► eye-opener (inf) noun

( = surprise) révélation f

• that was an eye-opener for him cela lui a ouvert les yeux ► eye-patch noun bandeau m

► eye socket noun orbite f

► eye test noun examen m de la vue

4. Phrasal Verbs

► eye up (inf) separable transitive verb

(British) reluquer (inf)

* * *
[aɪ] 1.
noun

1) Anatomy œil m

with blue eyes — aux yeux bleus

to lower one's eyes — baisser les yeux

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to the untrained eye — pour un œil non exercé

to see something with one's own eyes — voir quelque chose de ses propres yeux

keep your eyes on the road! — c'est la route qu'il faut regarder!

to keep an eye on something/somebody — surveiller quelque chose/quelqu'un

under the watchful eye of somebody — sous le regard vigilant de quelqu'un

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

with an eye to doing — en vue de faire

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to run one's eye over something — parcourir quelque chose du regard

to catch somebody's eye — attirer l'attention de quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open one's eyes — ouvrir les yeux

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

as far as the eye can see — à perte de vue

I've got eyes in my head! — j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! — tu es aveugle?

she couldn't take her eyes off him — elle ne le quittait pas des yeux

2) ( opinion)

in the eyes of the law — aux yeux de la loi

in his eyes... — à ses yeux...

3) ( flair)

to have a good eye — avoir un bon coup d'œil

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

4) ( hole in needle) chas m; ( to attach hook to) œillet m

5) ( on potato) œil m

6) ( on peacock's tail) œil m, ocelle m

7) ( of storm) œil m

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête
2.
noun modifier [ operation] de l'œil; [ muscle, tissue] de l'œil, oculaire; [ ointment, lotion] pour les yeux

eye trouble — troubles mpl oculaires
3.
- eyed combining form

blue-eyed — aux yeux bleus
4.
transitive verb

1) ( look at) regarder [person, object]

to eye something with envy — regarder quelque chose avec envie

2) (colloq) ( ogle at) eye up

•

Phrasal Verbs:

- eye up

- eye up and down

••

to be all eyes — être tout yeux

to be up to one's eyes in — être submergé de [mail, work]

to be up to one's eyes in debt — être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye — œil pour œil

it was one in the eye for him — c'était bien fait pour lui iron

to have eyes in the back of one's head — avoir des yeux dans le dos

to make eyes at somebody — faire les yeux doux à quelqu'un

to give somebody the glad eye — faire de l'œil à quelqu'un

to see eye to eye with somebody (about something) — partager le point de vue de quelqu'un (au sujet de quelque chose)

English-French dictionary > eye

См. также в других словарях:

For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia
List of Foster's Home for Imaginary Friends episodes — Crime After Crime redirects here. For the film, see Crime After Crime (film). This is a list of episodes for the Cartoon Network animated television series Foster s Home for Imaginary Friends. Contents 1 Overview 2 Television episodes 2.1 Seaso … Wikipedia
Inubaka: Crazy for Dogs — Cover of 1st manga volume of Inubaka Crazy for Dogs published by Shueisha, featuring Suguri Miyauchi and her dog Lupin … Wikipedia
Drowned World/Substitute for Love — Single by Madonna from the album Ray of Light … Wikipedia
Island Records discography — Given the longevity of the Island Records record label it is inevitable that a large amount of data has to be gathered, managed and presented not only correctly but also usably. To this end, the label s history (and this discography) can… … Wikipedia
John Mellencamp — in 2007 Background information Also known as Johnny Cougar John Cougar John Cougar Mellencamp … Wikipedia
Brian Jones — Infobox musical artist Name = Brian Jones Img capt = [Jones playing his custom mando guitar] Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Lewis Brian Hopkin Jones Alias = Born = birth date|1942|2|28|df=y Cheltenham,… … Wikipedia
Gerald Ford — This article is about the U.S. President. For other uses, see Gerald Ford (disambiguation). Gerald Ford 38th President of the United States … Wikipedia
Phil Anselmo — Infobox Musical artist Name = Phil Anselmo Background = solo singer Birth name = Philip Hansen Anselmo Alias = Anton Crowley, The Kid Born = birth date and age|1968|6|30 Origin = New Orleans, Louisiana Genre = Heavy metal, doom metal, southern… … Wikipedia
Francisco Franco — Infobox Officeholder name = Francisco Franco nationality = Spanish imagesize = 200px order = Spanish Head of State, Regent of the Kingdom term start = April 1, 1939 term end = November 20, 1975 vicepresident = deputy = predecessor = Manuel Azaña… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

keep your eyes open for a hotel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

keep your eyes open for a hotel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: